entnommen aus der Volksstimme vom 05.11.2004